Stå sig slätt (i konkurrensen)
Uttrycket "stå sig slätt (i konkurrensen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå sig slätt (i konkurrensen)" betyder att ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt..
Exempel
- •Vår startup stod sig inte slätt när de större konkurrenterna kom in på marknaden.
- ✓Fungerar när: När någon är i svag position eller har svårt att konkurrera
- ✗Fungerar inte när: När någon lyckas väl eller dominerar på sitt område
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: 'slätt' betyder glatt vatten. Att 'stå sig slätt' betydde att hålla sig över vattnet. I negativ form betyder det att sjunka eller misslyckas. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
På engelska
“Have a snowball's chance in hell”
Ordagrant: stand oneself flat (in the competition)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk