Stå sig slätt (i konkurrensen)
Läs om betydelsen och användningen av "stå sig slätt (i konkurrensen)".
Betydelse
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
På engelska
“Have a snowball's chance in hell”
Ordagrant: stand oneself flat (in the competition)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår startup stod sig inte slätt när de större konkurrenterna kom in på marknaden.
- ✓Fungerar när: När någon är i svag position eller har svårt att konkurrera
- ✗Fungerar inte när: När någon lyckas väl eller dominerar på sitt område
Begrepp och tema
Från sjöfarten: 'slätt' betyder glatt vatten. Att 'stå sig slätt' betydde att hålla sig över vattnet. I negativ form betyder det att sjunka eller misslyckas. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“zu kurz kommen”
schlecht wegkommen, zu wenig bekommen, das Nachsehen haben
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“se dépéguer”
(Provence) Se dépêtrer.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“na odwal się”
shoddily (in a least-effort way)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(uncommon) .
(law) Ill intent.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
ordsprakHögt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
ordsprakRedlighet rosar sig själv.
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
ordsprak