Stå sig slätt (i konkurrensen)
Uttrycket "stå sig slätt (i konkurrensen)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå sig slätt (i konkurrensen)" betyder att ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt..
På engelska
“Have a snowball's chance in hell”
Ordagrant: stand oneself flat (in the competition)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår startup stod sig inte slätt när de större konkurrenterna kom in på marknaden.
- ✓Fungerar när: När någon är i svag position eller har svårt att konkurrera
- ✗Fungerar inte när: När någon lyckas väl eller dominerar på sitt område
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: 'slätt' betyder glatt vatten. Att 'stå sig slätt' betydde att hålla sig över vattnet. I negativ form betyder det att sjunka eller misslyckas. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser att lyckas.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
se upp i backen sju hål i nacken
se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)
ordspråkskam och nesa
förstärkningsuttryck för skam
frasVi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
ordsprak