How do you say "stå sitt kast" in English?

The English equivalent of "stå sitt kast" is "take the consequences ("blame oneself")". The literal translation is "stand one's throw".

Swedish idiom

"stå sitt kast"

In English: "take the consequences ("blame oneself")"

Word-for-word translation

"stand one's throw"

"take the consequences ("blame oneself")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.

Usage example (in Swedish)

Du tog risken själv, så nu får du stå ditt kast för det beslutet.

Works when

Någon måste acceptera konsekvenserna av sitt eget val eller handling.

Doesn't work when

Konsekvenserna är påtvingade utan personens egen vilja eller val.

"isen är bruten"

Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.

"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."

Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.