"sticka huvudet i busken"
In English: "bury one's head in the sand"
Word-for-word translation
"stick the head in the bush"
English equivalent
"bury one's head in the sand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sticka huvudet i busken" mean?
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte bara sticka huvudet i busken och hoppas att problemen löser sig själva.
When to use it
Works when
Beskriva när man undviker eller ignorerar ett problem istället för att hantera det.
Doesn't work when
När man aktivt arbetar för att lösa problem eller tar rationella beslut baserat på fakta.
Related Swedish expressions
"spela första fiolen"
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
"Envis som en åsna"
Mycket envis.
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish