Sticka huvudet i busken
Läs om betydelsen och användningen av "sticka huvudet i busken".
Betydelse
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
På engelska
“bury one's head in the sand”
Ordagrant: stick the head in the bush
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte bara sticka huvudet i busken och hoppas att problemen löser sig själva.
- ✓Fungerar när: Beskriva när man undviker eller ignorerar ett problem istället för att hantera det.
- ✗Fungerar inte när: När man aktivt arbetar för att lösa problem eller tar rationella beslut baserat på fakta.
Begrepp och tema
Baserat på myten att strausar gömmer huvudet för att undvika faror. Symboliserar att ignorera problem istället för att möta dem. Tema: Djurbeteende.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ta tjuren vid hornen
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
gå som katten kring het gröt
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
slå dövörat till
Vägra att höra på något; ignorera eller låtsas inte märka något
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go bush”
(Australia, New Zealand) To abandon one's normal surroundings and live in the bush; to flee into the bush; to revert to a feral nature
“stikke hovedet i busken”
lukke øjnene for virkeligheden; undlade at forsøge at løse problemerne
“den Kopf in den Sand stecken”
to bury one's head in the sand
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“bouffer la tête”
(Argot) Embrouiller, mener sur une fausse piste.
“stikke hodet i sanden”
nekte å innse sannheten, aktivt holde fast på en villfarelse
“odwracać kota ogonem”
to turn on its head (to misrepresent something by distorting the facts about it)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(Australia, New Zealand) To abandon one's normal surroundings and live in the bush; to flee into the bush; to revert to a feral nature
komme på afveje, fare vild
(figurative, usually with have or with) Used to indicate that a person is distracted or disconnected from the present situation or reality in general.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Envis som en åsna
Mycket envis.
liknelseOväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
ordsprakTio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
ordsprak