"sticka svansen mellan benen"
In English: "to tail between one's legs"
Word-for-word translation
"stick the tail between the legs"
English equivalent
"to tail between one's legs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "sticka svansen mellan benen" mean?
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
Usage example (in Swedish)
Efter förlusten stack han svansen mellan benen och vågade inte möta hennes blick.
When to use it
Works when
Vid skam, rädsla eller nederlag då man drar sig undan
Doesn't work when
Vid självsäkerhet, trots eller när man står upp för sig
Related Swedish expressions
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"på lösan sand"
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
"komma på fötter igen"
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish