Sticka svansen mellan benen
Uttrycket "sticka svansen mellan benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sticka svansen mellan benen" betyder att ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse..
På engelska
“to tail between one's legs”
Ordagrant: stick the tail between the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter förlusten stack han svansen mellan benen och vågade inte möta hennes blick.
- ✓Fungerar när: Vid skam, rädsla eller nederlag då man drar sig undan
- ✗Fungerar inte när: Vid självsäkerhet, trots eller när man står upp för sig
Ursprung och bakgrund
Från hundarnas instinktiva reaktion att lägga svansen mellan benen när de är rädda eller visar underkastelse. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
sätta/sticka svansen mellan benen
Dra sig tillbaka i skam eller rädsla, ge upp utan att kämpa. Som en rädd hund med svansen mellan benen.
och snöpligt ge sig av
Lämna en plats eller situation på ett förödmjukande, pinsamt sätt — med svansen mellan benen efter ett misslyckande.
vilja sjunka genom jorden
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
ordsprakDen som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
ordsprakEtt litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
ordsprak