Sticka svansen mellan benen
Läs om betydelsen och användningen av "sticka svansen mellan benen".
Betydelse
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
På engelska
“to tail between one's legs”
Ordagrant: stick the tail between the legs
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter förlusten stack han svansen mellan benen och vågade inte möta hennes blick.
- ✓Fungerar när: Vid skam, rädsla eller nederlag då man drar sig undan
- ✗Fungerar inte när: Vid självsäkerhet, trots eller när man står upp för sig
Begrepp och tema
Från hundarnas instinktiva reaktion att lägga svansen mellan benen när de är rädda eller visar underkastelse. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“tage benene på nakken”
løbe (hurtigt) væk; stikke af; flygte
“den Schwanz einziehen”
to turn tail, to be a coward
“viedä jalat suusta”
viedä sanat suusta
“sortir les crocs”
Se faire menaçant, se mettre à être violent.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“robić w konia”
to deceive, to trick
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
frighten and make go away
frighten and make go away
Fler idiom
synd på så rara ärter
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
på lösan sand
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
komma på fötter igen
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.