"stjäla föreställningen"
In English: "steal the show"
Word-for-word translation
"steal the performance"
English equivalent
"steal the show"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stjäla föreställningen" mean?
Utmärka sig så mycket att man tar all uppmärksamhet från övriga — bli den som alla minns från ett framträdande eller evenemang.
Usage example (in Swedish)
Hon stjäl föreställningen när hon kliver på scenen med sitt oöverträffade karisma.
When to use it
Works when
Vid framträdanden, evenemang eller situationer där någon utmärker sig extraordinärt.
Doesn't work when
Vid privata möten eller när alla presterar på likvärdiga nivåer.
Related Swedish expressions
"Droppe i havet"
En mycket obetydlig mängd.
"fiska i grumligt vatten"
Utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår.
"När lerkrukan får griller, så vill hon åka."
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
"Fromhet är intet arvegods."
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish