"Varje kar står på sin botten."
In English: "Every man for himself"
Word-for-word translation
"Every barrel stands on its bottom."
English equivalent
"Every man for himself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje kar står på sin botten." mean?
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Usage example (in Swedish)
Han måste förstå att varje kar står på sin botten — jag kan inte lösa alla hans problem åt honom.
When to use it
Works when
När man vill framhålla att var och en måste ta personligt ansvar för sitt eget liv.
Doesn't work when
När det handlar om gemensamt projekt, familjeband eller situationer där ömsesidigt stöd är väsentligt.
Related Swedish expressions
"Ingen är herre till sjöss."
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
"Blodet är alltid tjockare än vattnet."
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
"Enda ögat är alltid ömt."
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
"omgjorda sina länder"
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish