"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."
In English: "Even the devil has to admit defeat when he meets a master of his craft."
Word-for-word translation
"Stop master, said the devil when he danced with the cobbler."
English equivalent
"Even the devil has to admit defeat when he meets a master of his craft."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn." mean?
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
Usage example (in Swedish)
Han försökte slå världsmästaren i tennis, men förlorade helt – stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.
When to use it
Works when
När en duktig person möter en verklig expert och måste erkänna överlägsenheten
Doesn't work when
När konkurrenter är ungefär likvärdiga eller när ingen är en verklig mästare
Related Swedish expressions
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
"Alla skor görs inte över en läst."
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
"skämmas ögonen ur sig"
Känna så extrem skam att man knappt kan se folk i ögonen — vara djupt generad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish