Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)" betyder att även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område..
På engelska
“Even the devil has to admit defeat when he meets a master of his craft.”
Ordagrant: Stop master, said the devil when he danced with the cobbler.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försökte slå världsmästaren i tennis, men förlorade helt – stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.
- ✓Fungerar när: När en duktig person möter en verklig expert och måste erkänna överlägsenheten
- ✗Fungerar inte när: När konkurrenter är ungefär likvärdiga eller när ingen är en verklig mästare
Ursprung och bakgrund
Småländskt folkspråk om ödmjukhet inför överlägsn skicklighet. Anekdotisk illustration att även djävulen måste acceptera överlägsna. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
Den som klandrar arbetet, lastar också mästaren.
Kritiserar man ett verk kritiserar man även dess skapare — arbete och mästare är oskiljaktiga.
Fler ordspråk
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Man har aldrig roligare än vad man gör sig
Roliga upplevelser skapas av en själv — ingen annan kan ge dig glädje om du inte bidrar med rätt inställning.