Stort hopp faller så snart ned som opp.
Uttrycket "Stort hopp faller så snart ned som opp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stort hopp faller så snart ned som opp." betyder att höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Great hope falls down as soon as it rises up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade stora förhoppningar om jobbet, men stort hopp faller så snart ned som opp — redan efter två veckor ville han sluta.
- ✓Fungerar när: När höga förväntningar möts snabbt med realitet eller motgång.
- ✗Fungerar inte när: När förväntningar är realistiska och resultat utvecklas gradvis.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysikalisk princip: allt som kastas högt faller lika fort ned. Illustrerar att intensa känslor av hopp och desperation är två sidor av samma mynt. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Fler ordspråk
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Arm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
Andra uttryck att utforska
(arbeta) under stor ansträngning
idiomFalla som en fura
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
liknelseMellan skål och vägg– Att tala med varandra i enrum utan att andra personer får reda på vad som sagts; förtroligt. Exempel
”Lisa hade offentligt alltid kritiserat Olof, men sade mellan skål och vägg att hon hyste stor respekt för honom.”
idiom