Stort hopp faller så snart ned som opp.
Uttrycket "Stort hopp faller så snart ned som opp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stort hopp faller så snart ned som opp." betyder att höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Great hope falls down as soon as it rises up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade stora förhoppningar om jobbet, men stort hopp faller så snart ned som opp — redan efter två veckor ville han sluta.
- ✓Fungerar när: När höga förväntningar möts snabbt med realitet eller motgång.
- ✗Fungerar inte när: När förväntningar är realistiska och resultat utvecklas gradvis.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysikalisk princip: allt som kastas högt faller lika fort ned. Illustrerar att intensa känslor av hopp och desperation är två sidor av samma mynt. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Fler ordspråk
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
Andra uttryck att utforska
gröna fingrar
En naturlig fallenhet för att odla och ta hand om växter.
idiomslå in öppna dörrar
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
idiomgå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
idiom