Stort hopp faller så snart ned som opp.
Uttrycket "Stort hopp faller så snart ned som opp." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stort hopp faller så snart ned som opp." betyder att höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Great hope falls down as soon as it rises up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade stora förhoppningar om jobbet, men stort hopp faller så snart ned som opp — redan efter två veckor ville han sluta.
- ✓Fungerar när: När höga förväntningar möts snabbt med realitet eller motgång.
- ✗Fungerar inte när: När förväntningar är realistiska och resultat utvecklas gradvis.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysikalisk princip: allt som kastas högt faller lika fort ned. Illustrerar att intensa känslor av hopp och desperation är två sidor av samma mynt. Uttrycket härstammar från fysik.
Liknande uttryck
Man kommer ofta skrattande till ett gille och går gråtande därifrån.
Glada förväntningar inför något roligt infrias sällan — festligheter och högtider slutar ofta i besvikelse, sorg eller konflikt.
Söt början får ofta en sur ände.
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Fler ordspråk
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.