Stort huvud och litet vett.
Uttrycket "Stort huvud och litet vett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stort huvud och litet vett." betyder att någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: Big head and little sense.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har stort huvud och litet vett - han tror hans titel gör honom viktig, men kan inte lösa de enklaste problemen.
- ✓Fungerar när: För att beskriva arroganta personer som saknar kompetens eller sunt förnuft.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om genuint begåvade eller respekterade personer.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för motsatsen mellan yttre framtoning och inre dumhet; påminner att imponerande utseende inte motsvarar verklig förstånd. Uttrycket härstammar från etik.
Liknande uttryck
Där vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
Klokheten är alla förrättningars jordegumma.
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“være høj i hatten”
være overlegen eller arrogant; føle sig betydningsfuld
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“avoir la grosse tête”
to have a big head, to be big-headed, to be full of oneself, to be too big for one's britches
“få lang nese”
å bli lurt eller føle seg dum fordi noe ikke gikk som forventet
“jak z koziej dupy trąba”
very inept or inadequate
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(idiomatic) An arrogant or self-important person.
Fler ordspråk
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
Andra uttryck att utforska
kom an då
(idiomatiskt, vardagligt) förlängning av kom an
idiomgå sin gilla gång
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
idiomsälja sin förstfödslorätt för en grynvälling
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
idiom