"(undra) i sitt (stilla) sinne"
In English: "wonder to oneself"
Word-for-word translation
"(wonder) in his (quiet) mind"
English equivalent
"wonder to oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(undra) i sitt (stilla) sinne" mean?
Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.
Usage example (in Swedish)
Hon undrade i sitt stilla sinne vad han egentligen tänkte på.
When to use it
Works when
Beskrivning av privat tanke som inte sägs högt eller visas.
Doesn't work when
Då något uttrycks verbalt eller genom kroppsspråk för andra.
Related Swedish expressions
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"så till sägandes"
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
"Svårt att vakta det var man älskar."
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish