Sträcka på sig
Uttrycket "sträcka på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sträcka på sig" betyder att räta upp ryggen och visa självförtroende; ta mer plats och hävda sig med stolthet och värdighet..
På engelska
“be proud of oneself”
Ordagrant: stretch oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter befordringen började han sträcka på sig och ta ledningen i möten.
- ✓Fungerar när: När man visar ökat självförtroende eller begär respekt
- ✗Fungerar inte när: I situationer där ödmjukhet eller försiktighet krävs
Ursprung och bakgrund
Från observation av kroppshållning: upprättad rygg signalerar styrka och säkerhet, krökning signalerar rädsla. Överförs metaforiskt till psykologisk attityd och socialt självförtroende. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“feel ten feet tall”
(hyperbolic) To feel proud of oneself.
“hive sig selv op ved håret”
gøre en kraftanstrengelse og redde sig ud af en ubehagelig situation
“alle viere von sich strecken”
Arme und Beine in entgegengesetzte Richtungen strecken
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“lever la tête”
(Sens figuré) S’enorgueillir, s’en faire accroire.
“stå opp”
å våkne, reise seg fra senga og gjøre seg klar til andre ting
“pewność siebie”
confidence, self-confidence, self-assurance, self-assuredness (state or quality of being confident in oneself)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(hyperbolic) To feel proud of oneself.
Being in a position with the arms and legs extended fully.
Respect for one's self; regard for one's character; laudable self-esteem.
Fler idiom
vända den andra kinden till
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
bjuda upp
be en person om att få dansa med henne eller honom
(försäljning) i parti och minut
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
Andra uttryck att utforska
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
ordsprakHögt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
ordsprakDen drunknar inte, som hänga skall.
Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.
ordsprak