"stränga sin lyra till (ngns) ära"
In English: "sing someone's praises"
Word-for-word translation
"tune one's lyre to (someone's) honor"
English equivalent
"sing someone's praises"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stränga sin lyra till (ngns) ära" mean?
Lovsjunga eller hylla någon genom musik, dikt eller konst — ägna sitt skapande åt en persons ära.
Usage example (in Swedish)
Han strängade sin lyra till hennes ära med en inspirerad komposition som fick publiken att gråta.
When to use it
Works when
Vid konstnarligt skapande för att hedra eller hylla någon
Doesn't work when
Vid praktiska handlingar, kritik eller vardagliga gester
Related Swedish expressions
"På god fot med någon"
Att ha ett gott förhållande till någon.
"falla platt till marken"
Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish