"Den något spar, han något har."
In English: "Save for a rainy day"
Word-for-word translation
"He who saves something, he has something."
English equivalent
"Save for a rainy day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den något spar, han något har." mean?
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Usage example (in Swedish)
Min farmor sa att den något spar, han något har, och spenderade aldrig mer än nödvändigt.
When to use it
Works when
Vid sparande, försiktighet eller ekonomisk planering för framtiden.
Doesn't work when
Vid akut nöd, oförutsedda utgifter eller när resurser redan är uttömda.
Related Swedish expressions
"Barn måste ha äpple med riset."
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Gå som på smorda bakplåtar"
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
"Det blev pannkaka av alltihop"
När något blivit helt misslyckat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish