"Dygd växer inte på träd."
In English: "Practice makes perfect"
Word-for-word translation
"Virtue does not grow on trees."
English equivalent
"Practice makes perfect"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd växer inte på träd." mean?
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
Usage example (in Swedish)
Om du vill bli en bätter människa måste du träna dina karaktärsegenskaper, för dygd växer inte på träd.
When to use it
Works when
När man betonar att god karaktär kräver aktiv ansträngning och övning
Doesn't work when
När man talar om medfödda eller naturliga egenskaper som inte behöver träning
Related Swedish expressions
"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
"Den som försummar tiden, blir försummad av tiden."
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
"i akt och mening att"
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish