"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Where nothing is to be taken, one need not fear plunder."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring." mean?
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat allt i konkursen sade han filosofiskt: där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
When to use it
Works when
När man saknar egendom eller resurser att bli bestulen på
Doesn't work when
När man äger väsentliga tillgångar man kan förlora
Related Swedish expressions
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Håna inte den som lyckan är vrång."
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
"Av små grisar blir det stora svin."
Barn växer upp och blir vuxna — det som är litet och oskyddat nu kommer med tiden att bli stort och kraftfullt.
"smolk i mjölken"
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish