"Stryka på foten/fötterna"
In English: "Back down"
Word-for-word translation
"Stroke on the foot/feet – Give way"
English equivalent
"Back down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stryka på foten/fötterna" mean?
Ge vika.
Usage example (in Swedish)
Han strök på fötterna när det blev allvarligt och accepterade alla villkoren.
When to use it
Works when
När någon ger efter eller backar från sitt ställningstagande.
Doesn't work when
När någon aktivt kämpar för något eller visar standhaftighet.
Related Swedish expressions
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"slå ngn på fingrarna"
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
"Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas)."
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
"Han går långt, som går sakta."
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish