Kan du ge ett exempel på "Stryka på foten/fötterna"?

Han strök på fötterna när det blev allvarligt och accepterade alla villkoren.

Vad heter "Stryka på foten/fötterna" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Back down". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Stroke on the foot/feet – Give way".

Läs om betydelsen och användningen av "Stryka på foten/fötterna".

Ge vika.

“Back down”

Ordagrant: Stroke on the foot/feet – Give way

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Han strök på fötterna när det blev allvarligt och accepterade alla villkoren.
✓Fungerar när: När någon ger efter eller backar från sitt ställningstagande.
✗Fungerar inte när: När någon aktivt kämpar för något eller visar standhaftighet.

Uttrycket hänvisar metaforiskt till att inte stå fast på sina ben — att vika sig och inte motstå.

Annons

(idiomatiskt) inte vidta någon ända åtgärd

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.

Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.

Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.

Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.