Kan du ge ett exempel på "Stryka på foten/fötterna– Ge vika."?

Han strök på fötterna när det blev allvarligt och accepterade alla villkoren.

Vad heter "Stryka på foten/fötterna– Ge vika." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Back down". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Stroke on the foot/feet – Give way".

Uttrycket "Stryka på foten/fötterna– Ge vika." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"Stryka på foten/fötterna– Ge vika." betyder att ge vika..

Annons

“Back down”

Ordagrant: Stroke on the foot/feet – Give way

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Han strök på fötterna när det blev allvarligt och accepterade alla villkoren.
✓Fungerar när: När någon ger efter eller backar från sitt ställningstagande.
✗Fungerar inte när: När någon aktivt kämpar för något eller visar standhaftighet.

Uttrycket hänvisar metaforiskt till att inte stå fast på sina ben — att vika sig och inte motstå.

Annons

Ge vika, gå under.

Ge vika för motstånd eller svårigheter och bli besegrad; misslyckas fullständigt och inte klara sig.

Den sista belastningen som behövdes för att något skulle brista eller ge vika — droppen som fick bägaren att rinna över.