Styv i korken
Uttrycket "styv i korken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"styv i korken" betyder att envis, oböjlig och svår att övertala. någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig..
På engelska
“overly self-confident and sure of oneself; cocky”
Ordagrant: stiff in the cork
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min morfar är riktigt styv i korken när det gäller nya tekniker.
- ✓Fungerar när: Beskriver personlig envishet, oflexibilitet och motvilja att ändra åsikt
- ✗Fungerar inte när: För fysisk styrka, tillfällig irritation eller konstruktiv fasthet
Ursprung och bakgrund
Förmodligen från föreställningen om något hårt i huvudet som gör personen helt rigid. Korken kan referera till en prop som håller huvudet på plats. Uttrycket härstammar från folkspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
(inte vilja) ta skäl
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
ordsprakEn ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
ordsprakSanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
ordsprak