Styv i korken
Uttrycket "styv i korken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"styv i korken" betyder att envis, oböjlig och svår att övertala. någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig..
På engelska
“overly self-confident and sure of oneself; cocky”
Ordagrant: stiff in the cork
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min morfar är riktigt styv i korken när det gäller nya tekniker.
- ✓Fungerar när: Beskriver personlig envishet, oflexibilitet och motvilja att ändra åsikt
- ✗Fungerar inte när: För fysisk styrka, tillfällig irritation eller konstruktiv fasthet
Ursprung och bakgrund
Förmodligen från föreställningen om något hårt i huvudet som gör personen helt rigid. Korken kan referera till en prop som håller huvudet på plats. Uttrycket härstammar från folkspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
(inte vilja) ta skäl
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“gnide sig op ad nogen”
være påtrængende og indsmigrende
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“péter plus haut que le trou”
(Québec) Être snob ou trop orgueilleux.
“høk over høk”
at noen kives om å være best, fremst eller øverst
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
(idiomatic) Snobbish, conceited; believing oneself to be better than others, usually because of abundant success; haughty arrogant or egotistical.
to have an inflated ego; to falsely believe that oneself is of a higher status
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
ordsprakOmbyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
ordsprakFrom som ett lamm
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
liknelse