Styv i korken
Uttrycket "styv i korken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"styv i korken" betyder att envis, oböjlig och svår att övertala. någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig..
På engelska
“overly self-confident and sure of oneself; cocky”
Ordagrant: stiff in the cork
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min morfar är riktigt styv i korken när det gäller nya tekniker.
- ✓Fungerar när: Beskriver personlig envishet, oflexibilitet och motvilja att ändra åsikt
- ✗Fungerar inte när: För fysisk styrka, tillfällig irritation eller konstruktiv fasthet
Ursprung och bakgrund
Förmodligen från föreställningen om något hårt i huvudet som gör personen helt rigid. Korken kan referera till en prop som håller huvudet på plats. Uttrycket härstammar från folkspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
sätta sig på bakhasorna
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
(inte vilja) ta skäl
Vägrar lyssna på förnuftiga argument eller låta sig övertygas; är envis och orimlig.
Fler idiom
aktivt ordförråd
Aktivt ordförråd är de ord en person själv kan använda korrekt i tal och skrift, till skillnad från det passiva ordförrådet — ord man förstår när man hör eller läser dem men sällan eller aldrig själv använder.
det står skrivet i stjärnorna
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
(stå) som fallen från skyarna
Vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen.
Andra uttryck att utforska
Sur som en citron– På mycket surt humör.
Att vara mycket irriterad eller på dåligt humör. Uttrycket jämför personens sinnesstämning med citronens intensivt sura smak — man är lika 'sur' som en citron är det.
liknelseDe gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
ordsprakOnt råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
ordsprak