"Fåfängt att gå till rätta utan bevis."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"Futile to go to court without evidence."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fåfängt att gå till rätta utan bevis." mean?
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
Usage example (in Swedish)
Utan dokumentation är det fåfängt att gå till rätta mot arbetsgivaren för löneskillnaden.
When to use it
Works when
När man saknar konkret bevis för sitt påstående eller sin anklagelse.
Doesn't work when
När man har dokumentation, vittnen eller andra starka bevis för sitt fall.
Related Swedish expressions
"Känna sig själv är största konst."
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish