"Man får taga seden, dit man kommer."
In English: "When in Rome, do as the Romans do."
Word-for-word translation
"One must take the custom, where one comes."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får taga seden, dit man kommer." mean?
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
Usage example (in Swedish)
När Anna åkte till Thailand fick hon lära sig att man får taga seden, dit man kommer och respektera de lokala traditionerna.
When to use it
Works when
Vid möte med nya kulturer och när man behöver respektera lokala traditioner och bruk.
Doesn't work when
När lokala seder strider mot grundläggande mänskliga rättigheter eller värdighet.
Related Swedish expressions
"Fram och åter är det lika långt."
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
"Alla svin är svarta i mörkret."
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish