Sur som en citron
Uttrycket "Sur som en citron" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sur som en citron" betyder att mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk..
På engelska
“Sour as a lemon”
Ordagrant: Sour as a lemon
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef var sur som en citron när projektet misslyckades.
- ✓Fungerar när: När någon är arg, besviken eller har synligt dåligt humör.
- ✗Fungerar inte när: När någon är bara lite ledsen eller dolt irriterad.
Ursprung och bakgrund
Citronen är syrlig och besk till smaken, vilket gör den till en perfekt metafor för något bittert. Jämförelse mellan frukten surs smak och en persons sura attityd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Fler liknels
som en marskatt
på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars
Ha pengar som gräs– Ha nästan obegränsat med pengar.
Ha nästan obegränsat med pengar.
Fri som en fågel– Vara obunden av andra.
Vara obunden av andra.
Andra uttryck att utforska
en black om foten
ett svårt hinder
idiomäta ngn ur huset
äta alltför mycket av ngns mat
idiomi slutändan
Uttrycket betyder 'till sist', 'när allt kommer omkring' eller 'till syvende och sist' – det pekar på det slutgiltiga resultatet eller det avgörande i en situation, efter att alla detaljer och processer vägts in.
idiom