Sur som en citron
Uttrycket "Sur som en citron" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sur som en citron" betyder att mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk..
På engelska
“Sour as a lemon”
Ordagrant: Sour as a lemon
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min chef var sur som en citron när projektet misslyckades.
- ✓Fungerar när: När någon är arg, besviken eller har synligt dåligt humör.
- ✗Fungerar inte när: När någon är bara lite ledsen eller dolt irriterad.
Ursprung och bakgrund
Citronen är syrlig och besk till smaken, vilket gör den till en perfekt metafor för något bittert. Jämförelse mellan frukten surs smak och en persons sura attityd. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Stolt som en tupp
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“suck a lemon”
(idiomatic, UK) To be in a sour or negative mood.
“surt løg”
person som man synes er sur, fornærmet, kritisk, snerpet eller lignende
“schlecht gelaunt”
sullen, sulky (having ill temper)
“psyykkisesti sairas”
sama kuin #{henkisesti sairas|henkisesti sairas}#
“presser comme un citron”
(Sens figuré) Exploiter quelqu’un au maximum jusqu’à ce qu'il ne soit plus bon à rien.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“rujnować życie”
to ruin someone's life (to make someone generally unhappy)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, UK) To be in a sour or negative mood.
ill-natured; having a sour, disagreeable, or surly disposition. Opposite of good-natured .
(colloquial, simile) Extremely sick; very ill.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
ordsprakArbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
ordsprakligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
idiom