"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
In English: "All men are created equal"
Word-for-word translation
"The swan needs both its feathers and the sparrow its."
English equivalent
"All men are created equal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina." mean?
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Usage example (in Swedish)
Vi är små företag, men svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina — vi spelar vår roll.
When to use it
Works when
Försvar av att alla måste tillåtas blomstra enligt sin egen natur
Doesn't work when
Argument för att svaga eller små inte behöver sitt värde och sin roll
Related Swedish expressions
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"Köp inte grisen i säcken.Ström (1981), p. 315"
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"det finns inga fria luncher"
man får inte nått för ingenting
"lagom är bäst"
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
"ofrivilligt ge ifrån sig ett klapprande ljud med tänderna"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish