"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
In English: "All men are created equal"
Word-for-word translation
"The swan needs both its feathers and the sparrow its."
English equivalent
"All men are created equal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina." mean?
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Usage example (in Swedish)
Vi är små företag, men svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina — vi spelar vår roll.
When to use it
Works when
Försvar av att alla måste tillåtas blomstra enligt sin egen natur
Doesn't work when
Argument för att svaga eller små inte behöver sitt värde och sin roll
Related Swedish expressions
"Kvinnan är mannens ära."
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"löpa linan ut"
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish