Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Uttrycket "Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina." betyder att alla behöver det de har, oavsett status. storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga..
På engelska
“All men are created equal”
Ordagrant: The swan needs both its feathers and the sparrow its.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är små företag, men svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina — vi spelar vår roll.
- ✓Fungerar när: Försvar av att alla måste tillåtas blomstra enligt sin egen natur
- ✗Fungerar inte när: Argument för att svaga eller små inte behöver sitt värde och sin roll
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om naturlig mångfald: varje varelse behöver sitt enligt sin natur, storleken spelar ingen roll. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Oförtjänt banna biter ej.
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.
Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.
Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“to each his own”
Everyone should receive what they deserve.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“avoir besoin de”
Être dans le besoin de quelque chose ; être dans un lien de nécessité, de dépendance.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“potrzebować jak kania dżdżu”
to need like the axe needs the turkey
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Everyone should receive what they deserve.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Fler ordspråk
Kvinnan är mannens ära.
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.