How do you say "svära i kyrkan" in English?

The English equivalent of "svära i kyrkan" is "to swear in church". The literal translation is "to swear in the church".

Swedish idiom

"svära i kyrkan"

In English: "to swear in church"

Word-for-word translation

"to swear in the church"

"to swear in church"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Göra eller säga något som är helt opassande eller stötande i sitt sammanhang — bryta mot rådande normer eller förväntningar.

Usage example (in Swedish)

Han skrattade högt under begravningen – det var som att svära i kyrkan.

Works when

Vid helt olämpligt beteende på helig eller formell plats.

Doesn't work when

När handlingen är normal och väntad för omgivningen.

"bita ihop tänderna"

Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.

"Framåt, sa generaln och vände."

Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.