Svärd lockar svärd ur skidan.
Uttrycket "Svärd lockar svärd ur skidan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svärd lockar svärd ur skidan." betyder att aggression provocerar aggression — den som visar fientlighet riskerar att utlösa samma svar hos motparten..
På engelska
“One bad turn deserves another”
Ordagrant: Sword lures sword out of the scabbard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du börjar skrika på honom, så svärd lockar svärd ur skidan — då blir det bara värre.
- ✓Fungerar när: När man beskriver eskalerande konflikter och hur aggression utlöser motaggression
- ✗Fungerar inte när: I fredliga förhandlingar där parterna söker dialog och de-eskalering
Ursprung och bakgrund
Militär metafor illustrerar att våld och aggression provocerar motsvarande svar. Ursprunget ligger i krigarkultur och historisk vapenkamp. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Sanning föder hat.
Att säga sanningen kan väcka ilska och fientlighet hos dem som inte vill höra den.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“agente provocateuse”
An agente provocatrice.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Angriff ist die beste Verteidigung”
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives
“soittaa suuta”
puhua #{haastaa riitaa|riitaa haastaen}#, #{provosoida|provosoivasti}#
“mettre en colère”
Fâcher quelqu’un, déclencher la colère de quelqu’un.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
An agente provocatrice.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Andra uttryck att utforska
frisk som en nötkärna
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
idiomtill råga på allt
som ett extra påbröd
idiomligga i linje med (ngt)
Stämma överens med något, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
idiom