Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Uttrycket "Svårt att flyga, förrän man fått vingar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att flyga, förrän man fått vingar." betyder att man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det..
På engelska
“You can't make an omelet without breaking eggs.”
Ordagrant: Hard to fly, before one has gotten wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville börja moderatorn på TV, men svårt att flyga förrän man fått vingar – först behövde hon lära sig presentationsteknik och få praktisk erfarenhet.
- ✓Fungerar när: Beskriver när förutsättningar eller kunskap krävs innan man kan lyckas
- ✗Fungerar inte när: När man redan har de nödvändiga förutsättningarna och resurserna på plats
Ursprung och bakgrund
Metafor från naturvärlden om fåglar som inte kan flyga utan vingar. Symboliserar att man behöver grundläggande förutsättningar innan man lyckas. Uttrycket härstammar från biologi.
Liknande uttryck
Ingen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“learn to walk before one can run”
(idiomatic) Before one can perform a complicated task, one has to learn how to perform more simple tasks.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“aloittaa tyhjältä pöydältä”
aloittaa ilman aikaisempaa kokemusta tai työtä
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“komme til kort”
ha et #{problem|problem}# man ikke kan #{løse|løse}#; se sine #{begrensning|begrensninger}#, skjønne at man ikke har #{kunnskap|kunnskap}# eller #{evne|evner}# til å utføre eller løse noe
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Before one can perform a complicated task, one has to learn how to perform more simple tasks.
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.