Svårt att gå i dans på hal is.
Uttrycket "Svårt att gå i dans på hal is." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att gå i dans på hal is." betyder att det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma..
Exempel
- •Det är svårt att gå i dans på hal is när organisationen saknar klara riktlinjer och resurser.
- ✓Fungerar när: Osäkra, instabila förutsättningar eller dåligt strukturerade arbetsvillkor.
- ✗Fungerar inte när: Väl etablerade ramar, stabila förhållanden och tydliga resurser.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysiken: det är bokstavligt svårt att dansa på glatt is då man glider istället för att kunna röra sig kontrollerat. Beskriver prestationssvårigheter när grunden är instabil. Uttrycket härstammar från idrott.
Liknande uttryck
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
På engelska
“It's hard to make an omelet without breaking eggs.”
Ordagrant: Hard to go in dance on slippery ice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
Onda seder göra goda lagar.
Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.
Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.