Svårt att gå i dans på hal is.
Uttrycket "Svårt att gå i dans på hal is." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att gå i dans på hal is." betyder att det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma..
På engelska
“It's hard to make an omelet without breaking eggs.”
Ordagrant: Hard to go in dance on slippery ice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att gå i dans på hal is när organisationen saknar klara riktlinjer och resurser.
- ✓Fungerar när: Osäkra, instabila förutsättningar eller dåligt strukturerade arbetsvillkor.
- ✗Fungerar inte när: Väl etablerade ramar, stabila förhållanden och tydliga resurser.
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysiken: det är bokstavligt svårt att dansa på glatt is då man glider istället för att kunna röra sig kontrollerat. Beskriver prestationssvårigheter när grunden är instabil. Uttrycket härstammar från idrott.
Liknande uttryck
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“skate on thin ice”
(idiomatic) To be (or to place oneself) in a risky, potentially dangerous or delicate situation.
“på tynd is”
i en ustabil situation hvor der er fare for ballade el. andre ubehagelige følgere
“mit gewaschenem Hals”
finding oneself in an awkward situation, especially because one has done something in vain or relied on something that has not turned out
“mennä pieleen”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä mönkään|mennä mönkään}#
“ne pas savoir sur quel pied danser”
to be in a quandary, to be unsure of what to do, not to know where you stand
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To be (or to place oneself) in a risky, potentially dangerous or delicate situation.
insecure; unlikely to succeed or last
(idiom) A situation in which it is difficult to proceed.
Fler ordspråk
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Lydnad gör trevnad.
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
Andra uttryck att utforska
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
idiomplacera (sig) på världskartan
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
idiomtrampa ngn på tårna
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
idiom