Svårt att simma emot strömmen.
Uttrycket "Svårt att simma emot strömmen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att simma emot strömmen." betyder att det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft..
På engelska
“to fight a losing battle”
Ordagrant: Hard to swim against the current.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att simma emot strömmen när hela samhället går åt ett håll.
- ✓Fungerar när: Motsätter sig majoritet, etablerad opinion eller kraftiga institutioner
- ✗Fungerar inte när: Motsättet är svagt eller man följer med flödet
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig simning — när man simmar mot stark bäckströmning är det fysiskt mödosamt. Överfördes bildligt för att beskriva kamp mot starka motsatta krafter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go against”
To be contrary to a trend, feeling or principle.
“tage noget i stiv arm”
møde modgang med styrke og sindsro
“gegen den Strom schwimmen”
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“pouvoir y venir”
Être défié de rivaliser, d’entrer en concurrence, de réussir, sans espoir de succès.
“tale Roma midt imot”
Gå imot den rådende oppfatning av noe, stå alene mot overmakten i en sak av stor betydning.
“na własnej skórze”
on one's own, the hard way
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
To be contrary to a trend, feeling or principle.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
To accomplish something in spite of overwhelming odds against it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.