Svårt att simma emot strömmen.
Uttrycket "Svårt att simma emot strömmen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att simma emot strömmen." betyder att det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft..
På engelska
“to fight a losing battle”
Ordagrant: Hard to swim against the current.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att simma emot strömmen när hela samhället går åt ett håll.
- ✓Fungerar när: Motsätter sig majoritet, etablerad opinion eller kraftiga institutioner
- ✗Fungerar inte när: Motsättet är svagt eller man följer med flödet
Ursprung och bakgrund
Från bokstavlig simning — när man simmar mot stark bäckströmning är det fysiskt mödosamt. Överfördes bildligt för att beskriva kamp mot starka motsatta krafter. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Onda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.