Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.
Uttrycket "Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv." betyder att den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck..
På engelska
“A thief knows a thief.”
Ordagrant: Hard to steal, where the farmer himself is the thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försök inte lura honom - svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv!
- ✓Fungerar när: Man vill säga att en skurk själv inte låter sig luras av andra.
- ✗Fungerar inte när: Man talar om att lura någon som är hederlig och naiv.
Ursprung och bakgrund
Gammalsvenskt ordspråk från bondsamhället. Bonden som själv är tjuv har redan sett alla tricks och är omöjlig att bedra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Själv är bästa dräng.
Man gör saker bäst själv, utan att förlita sig på andras hjälp.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Fler ordspråk
Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
Efteråt är intet råd.Stolpe (1987), p. 62
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.