Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.
Läs om betydelsen och användningen av "Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.".
Betydelse
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
På engelska
“A thief knows a thief.”
Ordagrant: Hard to steal, where the farmer himself is the thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försök inte lura honom - svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv!
- ✓Fungerar när: Man vill säga att en skurk själv inte låter sig luras av andra.
- ✗Fungerar inte när: Man talar om att lura någon som är hederlig och naiv.
Begrepp och tema
Gammalsvenskt ordspråk från bondsamhället. Bonden som själv är tjuv har redan sett alla tricks och är omöjlig att bedra. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“tyv tror hvermand stjæler”
bruges om en person, som tillægger andre personer sine egne fejl og svagheder
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen passe på noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
Fler ordspråk
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen.
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Andra uttryck att utforska
Goddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
idiomugglor i mossen
när något inte stämmer eller det är problematiskt
idiomligga med
ha samlag med
eufemism