Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Uttrycket "Svårt att vakta sig för hustjuvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att vakta sig för hustjuvar." betyder att det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar..
På engelska
“A thief in the house is worse than a thief at the door.”
Ordagrant: Hard to guard oneself against house thieves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är svårt att vakta sig för hustjuvar, insåg han när brodern tog hans saker.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar svek eller stöld från familj och närstående.
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om påväg utifrån eller organiserade tjuvar.
Ursprung och bakgrund
Gammal visdom om att de största hoten ofta kommer från dem närmast oss - familjemedlemmar och hushållsmedlemmar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tjuven tänker att var man stjäl.
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv.
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
Fler ordspråk
Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer.
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
All ursäkt är god när den antages.
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.