Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Uttrycket "Svårt att vakta sig för hustjuvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att vakta sig för hustjuvar." betyder att det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar..
På engelska
“A thief in the house is worse than a thief at the door.”
Ordagrant: Hard to guard oneself against house thieves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är svårt att vakta sig för hustjuvar, insåg han när brodern tog hans saker.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar svek eller stöld från familj och närstående.
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om påväg utifrån eller organiserade tjuvar.
Ursprung och bakgrund
Gammal visdom om att de största hoten ofta kommer från dem närmast oss - familjemedlemmar och hushållsmedlemmar. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tjuven tänker att var man stjäl.
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
Lätt att skära breda remmar av andras hud.
Det är enkelt att vara frikostig med andras resurser eller uppoffringar, men svårare när det gäller ens egna.
Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv.
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“honor among thieves”
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“heikomman suoja”
periaate jonka mukaan heikommalle osapuolelle on annettava ulkopuolelta suojaa vahvemman osapuolen #{vallankäyttö|vallankäytön}# rajoittamiseksi
“home invasion”
(Anglicisme) Cambriolage, home-jacking.
“sette bukken til å passe havresekken”
La noen #{passe på|passe på}# noe man burde ha skjønt han ville stjele.
“bać się o własną dupę”
to be afraid for one's own affairs
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
Trustworthiness within a group that is not considered trustworthy by outsiders.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
To seclude oneself in one's house in order to evade the demands of creditors.
Fler ordspråk
Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Andra uttryck att utforska
sätta fjutt på
tända eld på, orsaka något att brinna
idiomfå (ngt) på halsen
Tvingas ta ansvar för något besvärligt eller betungande som man helst hade sluppit.
idiomha ett horn i sidan (till ngn)
Hysa agg eller fientlighet mot någon; ha en personlig konflikt eller gammal oförrätt som man inte kan släppa.
idiom