"svart lista"
In English: "blacklist"
Word-for-word translation
"black list"
English equivalent
"blacklist"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart lista" mean?
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen hamnade flera chefer på svart lista och fick inte jobba i branschen längre.
When to use it
Works when
Diskuterar uteslutning, förbud, eller negativ status för person eller sak.
Doesn't work when
Vid neutral beskrivning av listor utan värdering eller i positiv kontext.
Related Swedish expressions
"inte ha/lämna ngn möda ospard"
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"Sporren lär hästen att trava."
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
"Lätt gärning, som gärna göres."
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish