"svart lista"
In English: "blacklist"
Word-for-word translation
"black list"
English equivalent
"blacklist"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart lista" mean?
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen hamnade flera chefer på svart lista och fick inte jobba i branschen längre.
When to use it
Works when
Diskuterar uteslutning, förbud, eller negativ status för person eller sak.
Doesn't work when
Vid neutral beskrivning av listor utan värdering eller i positiv kontext.
Related Swedish expressions
"t. ex. "i" el. "e""
"(segla under) falsk flagg"
(uppträda under) falsk beteckning
"113667"
"Små bäckar har också sin fisk."
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
"arg som ett bi"
(liknelser) mycket arg, rasande, vansinnig
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish