"skrämma slag på ngn"
In English: "Scare the daylights out of someone"
Word-for-word translation
"scare the beat on someone"
English equivalent
"Scare the daylights out of someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skrämma slag på ngn" mean?
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
Usage example (in Swedish)
Nyheten om hans plötsliga död skrämde slag på hela familjen.
When to use it
Works when
När man vill beskriva mycket stark rädsla eller chock hos en person
Doesn't work when
När rädslan är mild eller när det inte gäller en specifik person
Related Swedish expressions
"Bära något i sitt sköte"
Komma att medföra.
"Goda vänner se icke efter många rätter."
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
"Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man."
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish