Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Uttrycket "Svarter sven får även någon gång en vit mö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svarter sven får även någon gång en vit mö." betyder att även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar..
På engelska
“Even the blackest swain may have a white bride.”
Ordagrant: Black swain gets also sometimes a white bride.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är inte den snyggaste killen på torget, men svart sven får även någon gång en vit mö – han träffade sin drömflicka helt oväntat.
- ✓Fungerar när: Vid oväntad romantisk eller lycklig händelse för en oprobabel person
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig garanterad framgång eller talar om repetat misslyckande
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att även de som verkar minst lämpade kan få oväntad lycka. Källan är folklig tradition kring motsatser mellan »minst attraktiv« och »mest attraktiv«. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Fler ordspråk
Här ligger en hund begraven.Holm (1929), p. 71
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det hela — en hemlig förklaring eller dold anledning.
Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.
Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.
Fagra ord mätta inte magen.
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.