Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Uttrycket "Svarter sven får även någon gång en vit mö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svarter sven får även någon gång en vit mö." betyder att även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar..
På engelska
“Even the blackest swain may have a white bride.”
Ordagrant: Black swain gets also sometimes a white bride.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är inte den snyggaste killen på torget, men svart sven får även någon gång en vit mö – han träffade sin drömflicka helt oväntat.
- ✓Fungerar när: Vid oväntad romantisk eller lycklig händelse för en oprobabel person
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig garanterad framgång eller talar om repetat misslyckande
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att även de som verkar minst lämpade kan få oväntad lycka. Källan är folklig tradition kring motsatser mellan »minst attraktiv« och »mest attraktiv«. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“even a blind squirrel can find a nut once in a while”
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Morgenluft wittern”
oft scherzhaft: die Möglichkeit auf Erfolg sehen
“köyhän miehen”
sellainen, joka #{ei|ei}# ole muodollisesti #{pätevä|pätevä}# tai #{ensiluokkainen|ensiluokkainen}#, mutta kuitenkin yleensä jollakin tapaa #{järkeenkäypä|järkeenkäypä}# ja #{mielekäs|mielekäs}#, mahdollisesti myös #{omintakeinen|omintakeinen}#, versio jostakin
“avoir du goût”
Reconnaître le beau du moins beau, pour un être animé.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Dark-visaged; swart.
Fler ordspråk
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Andra uttryck att utforska
sämre hälft
Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.
idiomen lycklig tilldragelse
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
idiomse genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
idiom