Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Betydelse
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
På engelska
“Even the blackest swain may have a white bride.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Black swain gets also sometimes a white bride.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han är inte den snyggaste killen på torget, men svart sven får även någon gång en vit mö – han träffade sin drömflicka helt oväntat.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Liten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Fler ordspråk
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Andra uttryck att utforska
sämre hälft
Skämtsam och ironisk benämning på sin make eller maka; antyder humoristiskt att den egna hälften av paret är den sämre eller svagare.
idiomen lycklig tilldragelse
En barnafödsel.
idiomse genom fingrarna med ngt
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
idiom