Sväva i okunskap (om ngt)
Uttrycket "sväva i okunskap (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sväva i okunskap (om ngt)" betyder att inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig..
På engelska
“in the dark”
Ordagrant: float in ignorance (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han svävade i okunskap om att hans chef redan hade bestämt att dra in hans avdelning.
- ✓Fungerar när: När någon är omedveten om något viktigt eller dolt
- ✗Fungerar inte när: När personen redan vet eller aktivt ignorerar något
Ursprung och bakgrund
Sväva betyder att flyta utan fast grund. Kombinerad med okunskap skapas en metafor för att befinna sig utan förankring i verkligheten. Uttrycket härstammar från kunskap.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“ne pas en toucher une”
(Familier) Être incompétent, ne rien y connaître.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(rare, nonstandard)
(AAVE, uncommon) ?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
ordsprakStor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
ordsprakDöd man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
ordsprak