"sväva på målet"
In English: "beat around the bush"
Word-for-word translation
"hover on the goal"
English equivalent
"beat around the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sväva på målet" mean?
Vara undvikande och otydlig i sitt svar; inte vilja svara rakt på sak eller ge ett klart besked.
Usage example (in Swedish)
När journalisten frågade om statsbudgeten sväva politikern bara på målet istället för att ge ett konkret svar.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av undvikande, vag eller utflyktig kommunikation
Doesn't work when
När man talar om faktisk fysisk rörelse eller något som rör sig genom luften
Related Swedish expressions
"Härtill är jag nödd och tvungen"
Sebrasklapp.
"lång i synen"
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
"Agelös lever, ärelös dör."
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
"Fagra ord fröjda en dåre."
Endast en dåre låter sig bländas av vackert tal och smicker utan att se igenom tomma ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish