Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Läs om betydelsen och användningen av "Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.".
Betydelse
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
På engelska
“Eat like a pig”
Ordagrant: Pigs cannot get a piece in themselves on people's account, said the woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt och skrattade med maten i munnen – svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa hans mor.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar ohövligt matbeteende eller dåliga bordsmanérer.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om väluppfostrat ätande eller helt andra sammanhang.
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk som använder grisar som exempel på ohövligt ätande för att kritisera dålig bordskultur. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Lika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Fler ordspråk
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
Bättre två gånger mätet, än en gång förgätet.
Det är bättre att kontrollera något en gång extra än att missa något viktigt genom slarv eller glömska.