"svinhugg går igen"
In English: "What goes around comes around"
Word-for-word translation
"pig stab goes again"
English equivalent
"What goes around comes around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "svinhugg går igen" mean?
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
Usage example (in Swedish)
Han lurade sina affärspartners i åratal, men när han själv gick konkurs kände han att svinhugg går igen.
When to use it
Works when
När någon handlat orättvist och senare själv drabbas av motsvarande vedermödor.
Doesn't work when
När dålig händelse drabbar någon utan orsak till tidigare orättvisor.
Related Swedish expressions
"Gå i gamla hjulspår, fastna i gamla hjulspår"
När förändring uteblir.
"Den gode herden klipper sina får, den elake slår dem."
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
"Stolt som en tupp"
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish