Synd på så rara ärter
Uttrycket "synd på så rara ärter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"synd på så rara ärter" betyder att används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det..
På engelska
“Cast pearls before swine”
Ordagrant: pity on such rare peas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är synd på så rara ärter att sådan delikatess hamnar hos honom som inte uppskattar den.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt slösas eller ges till den ovärdiga.
- ✗Fungerar inte när: När något uppskattas rätt och används väl.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk - värdefulla ärtsorter skulle inte spillas på ovärdiga mottagare. Ärternas värde symboliserar något kostbart. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ödsla ngt värdefullt på ngn som inte kan uppskatta det
Ge eller offra något värdefullt till någon som saknar förmåga eller intresse att uppskatta det — resurser går till spillo.
kasta pärlor för svin
Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.
till spillo
Går förlorat eller slösas bort i onödan. Används ofta som "gå till spillo" — att något inte tas tillvara.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post.
ordspråkHanson, Matilda. 8 maj 2011http://www.svd.se/nyheter/inrikes/hoppa-av-kalashets-manar-psykologen_6148017.svdPsykolog
Hoppa av kalashets. Retrieved 26 januari 2012.
ordspråkDyrköpt vett är bästa vett.
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
ordsprak