Synd på så rara ärter
Uttrycket "synd på så rara ärter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"synd på så rara ärter" betyder att används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det..
På engelska
“Cast pearls before swine”
Ordagrant: pity on such rare peas
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är synd på så rara ärter att sådan delikatess hamnar hos honom som inte uppskattar den.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt slösas eller ges till den ovärdiga.
- ✗Fungerar inte när: När något uppskattas rätt och används väl.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk - värdefulla ärtsorter skulle inte spillas på ovärdiga mottagare. Ärternas värde symboliserar något kostbart. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“schade Schokolade”
too bad, so sad
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“déchet erratique”
(Extrêmement rare) Reste épars.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Nothing good lasts forever.
(obsolete) ()
Fler idiom
föra en tynande tillvaro
Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.
tala med dubbel/kluven tunga
vara falsk i sitt tal
växa ur barnskorna
Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.
Andra uttryck att utforska
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
ordsprakSlutet gott, allting gott
Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.
ordsprakdroppeen urholkar stenen
ihärdighet ger så småningom resultat
ordspråk