"synda på nåden"
In English: "to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely"
Word-for-word translation
"sin on the grace"
English equivalent
"to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "synda på nåden" mean?
Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.
Usage example (in Swedish)
Han fortsätter att ljuga sina kollegor, helt enkelt syndar på nåden och hoppas att de ska förlåta honom igen.
When to use it
Works when
När någon medvetet gör fel och räknar på förlåtelse
Doesn't work when
När man verkligen ångrar sitt misstag och söker försoning
Related Swedish expressions
"(det är lätt att) få en klick på sig"
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
"allt som oftast"
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
"ta vara på sig"
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
"God tro lönas med otro."
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
"Köra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]"
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
"Genom sig själv känner man bäst andra."
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish