Synda på nåden
Uttrycket "synda på nåden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"synda på nåden" betyder att medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda..
På engelska
“to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely”
Ordagrant: sin on the grace
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han fortsätter att ljuga sina kollegor, helt enkelt syndar på nåden och hoppas att de ska förlåta honom igen.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet gör fel och räknar på förlåtelse
- ✗Fungerar inte när: När man verkligen ångrar sitt misstag och söker försoning
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens från Paulus — idén att medvetet synda i förlitan på Guds/andras nåd och förlåtelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“malice prepense”
Malice aforethought.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“vertrauen an”
inflection of anvertrauen:
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“donner dans le godant”
Se laisser abuser.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“w złej wierze”
in bad faith
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Malice aforethought.
Eternal sin.
An unkind trick.
Fler idiom
(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
allt som oftast
Mycket ofta; i de flesta fall; nästan alltid. Används för att beskriva något som händer regelbundet eller med stor frekvens.
ta vara på sig
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
Andra uttryck att utforska
God tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
ordsprakKöra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelseGenom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
ordsprak