Synda på nåden
Uttrycket "synda på nåden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"synda på nåden" betyder att medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda..
På engelska
“to abuse someone's grace; to do wrong knowing that forgiveness is certain or likely”
Ordagrant: sin on the grace
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han fortsätter att ljuga sina kollegor, helt enkelt syndar på nåden och hoppas att de ska förlåta honom igen.
- ✓Fungerar när: När någon medvetet gör fel och räknar på förlåtelse
- ✗Fungerar inte när: När man verkligen ångrar sitt misstag och söker försoning
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens från Paulus — idén att medvetet synda i förlitan på Guds/andras nåd och förlåtelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
synda därför att man litar på att man blir förlåten
Att medvetet göra fel och räkna med att bli förlåten efteråt — att missbruka andras förlåtelse som ursäkt för dåligt beteende.
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
i akt och mening att
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
ordsprakSkammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
ordsprakAv fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
ordsprak