"ta brödet ur munnen (på ngn)"
In English: "to take the bread out of someone's mouth"
Word-for-word translation
"take the bread out of the mouth (of someone)"
English equivalent
"to take the bread out of someone's mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta brödet ur munnen (på ngn)" mean?
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
Usage example (in Swedish)
Om vi sparkar honom utan ersättning tar vi ju brödet ur munnen på hans familj.
When to use it
Works when
Vid förvägrad inkomstkälla, uppsägning, eller när man hindrar någons försörjning.
Doesn't work when
För abstrakta skador, känslomässig skada eller problem som inte är ekonomiska.
Related Swedish expressions
"inte ett jota"
Absolut ingenting, inte den minsta lilla del. Kommer från grekiska bokstaven jota (ι), den minsta i alfabetet.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
"Främmande löss bita värst."
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
"Ett gott mod är bättre än penningar."
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish