"På örat kännes åsnan, på talet narren."
In English: "The fool's mouth is his own undoing."
Word-for-word translation
"On the ear the donkey is felt, on the speech the fool."
English equivalent
"The fool's mouth is his own undoing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På örat kännes åsnan, på talet narren." mean?
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
Usage example (in Swedish)
Han skryt länge om sina bedrifter, men sedan han började prata märkte vi genast vad han var för någon. På örat kännes åsnan, på talet narren.
When to use it
Works when
När någon avslöjas genom sitt prat eller sitt sätt att uttrycka sig
Doesn't work when
När man bedömer människor enbart på yttre egenskaper eller handlingar
Related Swedish expressions
"Här har du min ärliga hand, sa tjuven."
Ironisk kommentar om någon som utger sig för att vara ärlig trots att deras handlingar eller karaktär motsäger det.
"Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig."
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
"Den som försmår det lilla, får intet av det stora."
Den som avvisar eller föraktar något litet och obetydligt, kommer inte heller att få något stort och värdefullt.
"så vind och skörda storm"
Den som handlar hänsynslöst eller provocerar får räkna med att konsekvenserna blir värre än vad man orsakat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish