How do you say "ta det säkra för(e) det osäkra" in English?

The English equivalent of "ta det säkra för(e) det osäkra" is "Better safe than sorry". The literal translation is "take the safe for the unsafe".

Swedish idiom

"ta det säkra för(e) det osäkra"

In English: "Better safe than sorry"

Word-for-word translation

"take the safe for the unsafe"

"Better safe than sorry"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.

Usage example (in Swedish)

Hon ville flytta utomlands men tog det säkra för det osäkra och stannade i Sverige.

Works when

Vid val mellan en känd säker väg och en okänd riskfylld väg

Doesn't work when

När båda alternativen är osäkra eller när man redan begett sig på risken

"Hungra och vänta gör mannen otålig."

Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.

"Gömt är icke glömt."

Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.