Ta det säkra för(e) det osäkra
Uttrycket "ta det säkra för(e) det osäkra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta det säkra för(e) det osäkra" betyder att välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: take the safe for the unsafe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville flytta utomlands men tog det säkra för det osäkra och stannade i Sverige.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan en känd säker väg och en okänd riskfylld väg
- ✗Fungerar inte när: När båda alternativen är osäkra eller när man redan begett sig på risken
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar försiktighet framför äventyrslust. Det härrör från gamla tider då försiktighet var överlevnad, särskilt inom jordbruk och sjöfart där felaktiga val kunde bli fatala. Uttrycket härstammar från risk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för att inte ta några risker
Agerar försiktigt för att undvika möjliga negativa konsekvenser — väljer det säkra alternativet framför det riskfyllda.
föredra en säker (men mindre) fördel framför en större (men ovissare)
Att välja det trygga och garanterade framför att chansa på något bättre men osäkert. Hellre liten vinst säkert än stor vinst kanske.
jag tycker bättre om (sommaren)
Föredrar något framför något annat; har en starkare positiv känsla för det nämnda alternativet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
ordsprakMan kysser ofta den hand, man helst såg vara av.
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
ordsprakMan bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
ordsprak