Ta det säkra för(e) det osäkra
Läs om betydelsen och användningen av "ta det säkra för(e) det osäkra".
Betydelse
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: take the safe for the unsafe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville flytta utomlands men tog det säkra för det osäkra och stannade i Sverige.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan en känd säker väg och en okänd riskfylld väg
- ✗Fungerar inte när: När båda alternativen är osäkra eller när man redan begett sig på risken
Begrepp och tema
Uttrycket betonar försiktighet framför äventyrslust. Det härrör från gamla tider då försiktighet var överlevnad, särskilt inom jordbruk och sjöfart där felaktiga val kunde bli fatala. Tema: risk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“risk aversion”
Tendency of a decision-maker to prefer a certain payoff to one of greater expected value but more uncertainty.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“jouer au plus sûr”
(Désuet) De deux expédients, choisir celui où il y a le moins de risque ou dont les inconvénients paraissent moins grands et le succès plus certain.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“strzeżonego Pan Bóg strzeże”
better safe than sorry
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
Tendency of a decision-maker to prefer a certain payoff to one of greater expected value but more uncertainty.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
(idiomatic) To make a choice with an uncertain outcome; to take a chance.
Fler idiom
gå åt skogen
Att misslyckas kapitalt; om planer som havererar fullständigt.
inlägga förtjänst om (ngt)
Förtjäna erkännande eller beröm för att ha bidragit positivt till något.
bröd och skådespel
att hålla människor nöjda med grundläggande försörjning och underhållning för att de ska ignorera större politiska eller samhälleliga problem; opium för folket
Andra uttryck att utforska
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
ordsprakHungra och vänta gör mannen otålig.
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
ordsprakGömt är icke glömt.
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
ordsprak