Ta det säkra för(e) det osäkra
Uttrycket "ta det säkra för(e) det osäkra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta det säkra för(e) det osäkra" betyder att välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: take the safe for the unsafe
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon ville flytta utomlands men tog det säkra för det osäkra och stannade i Sverige.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan en känd säker väg och en okänd riskfylld väg
- ✗Fungerar inte när: När båda alternativen är osäkra eller när man redan begett sig på risken
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar försiktighet framför äventyrslust. Det härrör från gamla tider då försiktighet var överlevnad, särskilt inom jordbruk och sjöfart där felaktiga val kunde bli fatala. Uttrycket härstammar från risk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
för att inte ta några risker
Agerar försiktigt för att undvika möjliga negativa konsekvenser — väljer det säkra alternativet framför det riskfyllda.
föredra en säker (men mindre) fördel framför en större (men ovissare)
Att välja det trygga och garanterade framför att chansa på något bättre men osäkert. Hellre liten vinst säkert än stor vinst kanske.
jag tycker bättre om (sommaren)
Föredrar något framför något annat; har en starkare positiv känsla för det nämnda alternativet.
Fler idiom
psykologiskt försvar
Omedvetna mentala strategier som en person använder för att skydda sig mot obehagliga tankar, känslor eller sanningar — till exempel förnekelse, bortträngning, projektion eller rationalisering.
inte ett korvöre
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
över ända
Bildligt om något som välts omkull eller hamnat i oordning; kan syfta på fysiska föremål men används lika ofta om planer eller system som kollapsar.
Andra uttryck att utforska
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprakElden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
ordsprakSå ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
ordsprak