How do you say "ta det varligt!" in English?

The English equivalent of "ta det varligt!" is "Handle with care". The literal translation is "take it carefully!".

Swedish idiom

"ta det varligt!"

In English: "Handle with care"

Word-for-word translation

"take it carefully!"

"Handle with care"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.

Usage example (in Swedish)

Var försiktig när du bär den gamla porslinskoppen - ta det varligt så den inte går sönder!

Works when

När något är ömtåligt, värdefullt eller när man behöver vara skonsam

Doesn't work when

När situationen kräver energisk, snabb eller kraftfull handling

"gå i taket (av ilska)"

Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.

"en oskriven lag"

En outtalad regel som alla förväntas följa utan att den finns nedskriven eller officiellt beslutad.

"Tack i evighet, sa flickan om kyssen."

Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.