Ta det varligt!
Uttrycket "ta det varligt!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta det varligt!" betyder att var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt..
På engelska
“Handle with care”
Ordagrant: take it carefully!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Var försiktig när du bär den gamla porslinskoppen - ta det varligt så den inte går sönder!
- ✓Fungerar när: När något är ömtåligt, värdefullt eller när man behöver vara skonsam
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver energisk, snabb eller kraftfull handling
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till fysisk, varsam hantering av ömtåliga föremål. Ordvalen 'ta' och 'varligt' beskriver försiktigheten - varken för hårt eller för svagt. Uttrycket härstammar från praktik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(börja) bli vuxen
Ta ansvar, mogna och sluta bete sig barnsligt — börja hantera livet och dess utmaningar på ett moget sätt.
ta i med hårdhandskarna
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
slita hund
arbeta mycket hårt och fara illa
Relaterade ord
Fler idiom
på nykter kaluv
I nyktert tillstånd, utan alkohol i kroppen.
i akt och mening att
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
inte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
Andra uttryck att utforska
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprakHos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
ordsprakspritt språngande
helt, komplett
fras