Ta det varligt!
Uttrycket "ta det varligt!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta det varligt!" betyder att var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt..
På engelska
“Handle with care”
Ordagrant: take it carefully!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Var försiktig när du bär den gamla porslinskoppen - ta det varligt så den inte går sönder!
- ✓Fungerar när: När något är ömtåligt, värdefullt eller när man behöver vara skonsam
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver energisk, snabb eller kraftfull handling
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till fysisk, varsam hantering av ömtåliga föremål. Ordvalen 'ta' och 'varligt' beskriver försiktigheten - varken för hårt eller för svagt. Uttrycket härstammar från praktik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre garde”
Agir avec prudence.
“se til”
ta fatt med
“na pomoc”
help!, help me!
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
være forvirret
Reader beware.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack i evighet, sa flickan om kyssen.
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
ordsprakKvinnokärlek är farande gods.
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
ordsprakDet som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
ordsprak