"(ta en vara på) öppet köp"
In English: "right of return"
Word-for-word translation
"(take a thing on) open purchase"
English equivalent
"right of return"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(ta en vara på) öppet köp" mean?
En frivillig (ej lagstadgad) överenskommelse mellan köpare och säljare som ger köparen rätt att inom en bestämd tid lämna tillbaka en vara och få pengarna tillbaka, utan att behöva ange skäl. Att ta en vara på öppet köp betyder att man köper den med den möjligheten inbyggd.
Usage example (in Swedish)
Du kan ta den här lampan på öppet köp och testa den hemma innan du bestämmer dig.
When to use it
Works when
Vid köp av varor online eller i butik när returrätt utan frågor gäller
Doesn't work when
Vid köp av livsmedel, personlig vård, eller redan använda varor
Related Swedish expressions
"ta i med hårdhandskarna"
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
"på direkten"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
"Snabb/kvick som en vessla"
Omdöme om en person, kvick, snabb.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish