"(ta en vara på) öppet köp"
In English: "right of return"
Word-for-word translation
"(take a thing on) open purchase"
English equivalent
"right of return"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(ta en vara på) öppet köp" mean?
Rätten att lämna tillbaka en köpt vara och få pengarna tillbaka, utan att behöva ange skäl.
Usage example (in Swedish)
Du kan ta den här lampan på öppet köp och testa den hemma innan du bestämmer dig.
When to use it
Works when
Vid köp av varor online eller i butik när returrätt utan frågor gäller
Doesn't work when
Vid köp av livsmedel, personlig vård, eller redan använda varor
Related Swedish expressions
"skarp ammunition"
Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.
"148660"
"det blir bara värre"
"God kniv är snart slipad."
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
"Genvägar är ofta senvägar.Ström (1981), p. 374"
Att ta en genväg tar ofta längre tid än den vanliga vägen — det som verkar snabbt visar sig vara långsammare.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish